NADJA: Я зробила цій дивній дівчинці найпрекрасніший подарунок
бути вампіром,
кровожерним творінням ночі.
Ви це бачили?
NADJA: Вона ще не відчула повноту
свого вампірського стану,
але я думаю, що вона до цього близька.
(QUIETLY): От дідько, що зі мною робиться?
(TAKES DEEP BREATH)
JENNA: Перепрошую, я, мабуть,
виглядаю трошки дивно. Просто
відчуваю в собі якісь зміни...
(HISSING)
Я бачу навіжені,
дикі сни.
Друзі кажуть, що в мене скаче
(GRUNTS)
скаче настрій та з"явились дивні бажання.
- (CREATURE SQUEALS) - (HISSES)
Взагалі я вегетаріанка.
Хто ще? Мікеланджело Буанароті.
- (HISSING) - Мікеланджело.
JENNA: В мене стали надто чутливі очі
та шкіра.
І іноді...
мене просто тягне
порвати на шмаття мою сусідку по кімнаті!
("YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
NANDOR: Дякую всім, що прийшли на збори мешканців будинку.
Хочу нагадати, що якщо ви заманили жерту до будинку
та лишили її живою, будь ласка,
покажіть їй вихід.
Все зрозуміло. \ - Гівно питання.
- Елементарний етікет. - NADJA: Та зрозуміли вже.
Так.
Також,
якщо ваша ласка, коли ви виходите з будинку,
гасіть свічки.
- В такий спосіб. - (BLOWS)
Дуже просто. І легко відвернути
- катастрофу. - LASZLO: Що це так
мерзено смердить, наче ще вчора вмерло?
Наче змію засмажили?
Це від мене.
ЦЕ в мене новий запах, називається "Пан Петросян".
- NANDOR: Добре, і... \ - Лосьон після гоління?
COLIN: Лосьон-одеколон.
Знайшов у вбиральні на роботі.
NANDOR: Неймовірно.
Чи не можемо ми переключитися з цієї теми, будь ласка?
- Нащо тобі одеколон? - NANDOR: Тихо!
Вас вибішувати.
- ТушЕ. - NANDOR: Я з ким тут говорю, а?
КОли я був злим володарем,
я шматував кожного, хто не слухав, коли
я говорив про свічки.
Ти був злим володарем?
Так. Я був правителем Ал Кволандара.
Ти це щойно вигадав?
COLIN: Бреше як дише.\- Ні, це не брехня.
Це справжня країна.
Ніяка не брбехня, а справжній.
Аль Кволандар.
- Будь здоровий і не кашляй. - NANDOR: Гільєрмо,
загугли через телефон.
GUILLERMO: Перша літера А?
А, Ель, м"який знак..
- Знайшов. - NANDOR: Удово!
І як там справи?
Ну таке. Країни більше нема.
Коли це сталося? \- У 1401.
(WHIMPERS)
NANDOR: Дізнатися, що твоєї країни
не існує з 1401 року -
це шокуюче.
Це був мій дім.
Звісно, мене вигнали звідти
за вбивства, катування, розбій
і це справедливо. Та що я маю тепер?
Нема в мене дому.
- Aah! - (HISSING)
(SUCKS TEETH)
NADJA: Це так огидно - бачити крихітку в такому беспорадному стані.
Вона така вбога,
наче немічний віслючок,
якого хочеться добити просто з жалощів,
аби не бачити його страждань.
Хоча я була не краща за неї,
коли лишень стала вампіром.
Ніхто нічого не розказував мені
щодо мого нечестивого переродження.
Ніхто мене не навчав.
(HISSING)
(GROANS)
У цьому мішечку моя рідна земля,
яку я взяв із собою.
Це все, що лишилось від Аль Кволандара.
Аль Кволандар!
Аль Кволанд... дідько!
(CAR ALARM CHIRPS)
(GROWLING)
Боже!
А, забий.
Що?
Ти вільний.
Не хочу їсти.
Я просто...
Я щойно дізнайвся, що моєї країни більше нема на світі.
Це так пригнічує.
Я втратив апетит.
Втім, це тобі знати непотрібно.
Йди собі куди йшов.
Мужик, тобі зле?
Дякую, що спитався, але справді йди собі.
Бігми!
Хазяїне, з вами все гаразд?
Нема мого краю. Нема мого дому.
Що? Ні, це ваш дім.
І це ваш край.
Ні і ще раз ні.
Може, американське громадянство додало би вам впевненості?
А його можна отримати? \ - Звісно.
Так!
Я укладу угоду з цією нечестивою країною
та зроблю її моїм краєм!
Супер!
Зупинка автобуса там.
Побачимось вдома.
(SQUEAKING)
Я дедалі більше переконуюся, що
я перетворююсь на вампіра. Я вкусила тебе.
Я напоїла тебе своєю кров"ю. Чого ж ти чекала?
Не знаю. Я взагалі не думала, що вампіри існують і...
(SCOFFS) Це ти пожартувала? (LAUGHS)
Мило. (LAUGHS)
Я завжди тепер почуватимуся так гидотно?
А ти не тягни всяку гидоту до рота!
Скнієш, наче бідна родичка.
Якщо хочеш стати міцним, сильним вампіром,
потрібно закінчити перетілення!
Як це зробити? Нічого складного.
Тобі лише потрібно випити людської крові.
І потому! Я навчу тебе, як вбивати.
А є можливість пити кров,
- але не вбивати їх? - Шшш.
А тепер помовч, пишна пташечка.
Добре.
GUILLERMO: Я пообіцяв хазяїну
допомогти отримати громадянство. NANDOR: Так?
А, Гільєрмо. Чудово.
Я зв"язався з іміграційною службою і
там підтвердили ваше право на громадянство.
- Ви вже почали процес, - Супер.
Але не закінчили його.
Ні?
Ага, у 92 році.
Я подав документи на отримання громадянства
у 1992.
У мене було 5 причин:
Джонсон, Джордан, Берт, Барклі, Евінг.
Тобто стартовий набір в американській Олімпійській збірній
з баскетболу 92.
- Команда мрії! - ♪ I got the moves... ♪
Це мій фанатський куточок.
Вони були безжальні.
Велетні серед людей.
Підкорювачі спортмайданчику.
Я мав присягти на вірність
їх країні на знак пошани.
GUILLERMO: То що сталося у 92?
Чому ви не отримали громадянство?
Бо країна захворіла на макарену.
І... в мене не було часу на щось інше.
В кожного вампіра є якась особлива здатність.
Нам потрібно визначити, яка вона в тебе.
І ти зможеш піймати та випити свою першу жертву.
Я вмію згортати язик у трубочку.
Це як? А, це не воно.
Ні. Спробуй... спокусити мене.
Я дурний смертний чоловік.
А оце в мене яйця!
Я п"ю пиво.
Добре.\- Спокусливо прикуси губу.
(LIP CRUNCHES)
- Ааай. - Ну,
принаймні ми знаємо, що спокушання - це не твоє.
А яка у вас здібність?
Я круто шкрябаюся стінами.
Дивися. \ - Ого,
(QUIETLY): Вона все вміє.
Спробуй, може, ти теж стіношкряб.
Дорогенька, це дуже просто.
Ти просто дряпаєшся вгору по стіні.
Ось так, давай. Моя ти киця..
(SCREAMS, GRUNTS)
- Ти жива там? - (GROANS)
Якого дідька тут коїться?
Що за бадрак і чому ти там?
Лазло, заспокойся, я тільки вчу малу бідосю-вампірку
ходити по стінах.
- Кого? - Джену.
- Яку ще Джену? - Он вона - очі розуй!
О, я тебе не помітив.
Люба, посади її в клітку.
- (GASPS) Лазло! - (HISSES)
(BOTH HISSING)
JENNA: Це було жахливо!
Дивися, що ти накоїв! Спаплюжив її довіру! (HISSES)
(DOOR SLAMS)
- Дідько. - Кретин. (HISSES)
GUILLERMO: Добре, уявіть, що ми у іміграційній службі,
і я службовець.
Коли та де ви народилися?
У Аль Кволандорі у 1262.
А де це?
Південний Іран.
Mm-hmm.
Краще не згадуйте Іран.
Чому ви поїхали зі своєї країни?
Звичайна проблема. Мене вигнали піддані.
Скільки разів ви одружувались?
- Тільки один раз! - Добре.
З 37 жінками.
- (KNOCKING) - NADJA: Дженно,
Лазло дуже шкодує про те, що ляпнув.
Мала вампірко,
я не мав на увазі,
що тобі місце в клітці.
Я ладен використати всі свої знання та зусилля,
щоб помогти тобі
стати найкрутішою вампіркою світу.
(WHISPERS): Так!
Привіт!
Чесно? \ - Чесніше нема куди!
Хто такий Джордж Вашингтон?
Джордж Вашингтон? \ - Еге ж.
Перший американський президент-гей.
Невже Вашінгтон був..
Тааак.
- Привіт, Нандоре! - Привіт.
Це та незаймана дівчина?
Привіт.
Вона тепер вампір?
Ну, в неї ікла та бліде обличчя.
Красномовні ознаки.
(SIGHS) Отже, хто краще:
Альтернативні праві або антифа?
От думаю, яку орати команду..
GUILLERMO: Я щойно дізнався, що Надья перетворила на вампіра когось
взагалі чужого, якусь
ліву дівку з вулиці.
(MUFFLED SHRIEKING)
Перетворення на кажана
мабуть, найважливіше з того, що
- вміють вампіри. - NADJA: Так.
А де я можу скласти речі?
Нініні, що ти робиш? \ - Нащо це?
Якщо я перетворюся на кажана, то одяг, мабуть,
сам позлітає. Чи як воно буде з одягом?
Еее.
Нууу
давай не заглиблюватися у деталі.
Залишайся одягнутою. \ - А, добре.
Отже.
Щоб перетворитися на кажана,
не треба кончать в інстітутах.
Я просто крикну "Кажан"!
(SQUEAKING)
Людина!
Ось таким чином. \ - Ого.
Твоя черга.
Добре.
(EXHALES)
Кажан!
(HIGH-PITCHED SCREAMING)
АААА!
NADJA: Годі, заспокойся та не верещи!
Оце жесть.\- Що за хрінь?
- Як це взагалі назвати? - Без поняття.
Ми, народ...
- "Ми..." - (LOUD THUD)
- JENNA: Аааа! - Що це було?
Таке враження, що хтось скинув з даху пакет сміття.
Піди та дізнайся.
Перепрошую, привіт!
- Так. Пакет сміття. \ - Я прийшла з миииром...
Впустиш мене?
Вже біжу.
(QUIETLY): Сама викручуйся,
раз ти тепер вампір.
JENNA: Гільєрмо?
Я тебе чую. В мене загострений слух.
NADJA: Не можу втямити. Перетворюватися на кажана -
найпростіша річ для вампіра.
Я не розчарована Дженною.
Просто в неї може взагалі не бути особливих здібностей.
І що з того? Вона вампір-середнячок.
Втім, як на мене, вона вже готова до
того, щоб випити першу людину.
Я в тебе вірю.
Ми підемо на вечірку,
де повно ідіотів.
Ми вимагаємо, щоб ви
запросили нас на ваш карнавал. Бігми.
Мабуть що я відмовлю.
Ой фу.
Ми будемо робити, що в біса хочемо,
І відтепер ти будеш поважати жінок. ВТямив?
Втямив.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
NANDOR: Зараз за допомогою гіпнозу
я змушу бюрократа надати мені громадянство.
Коли ви востаннє залишали країну?
Слухай мене.
Ти даси мені
американське громадянство.
Зробиш мене членом імперії зла.
Пане, ви жартуєте?
Хммм.
Ні.
- Добре. - NANDOR: Здається,
держслужбовці мають
імунітет до гіпнозу.
Ніби їхні душі вже померли або що.
Опишіть право на носіння зброї.
NANDOR: Якщо погода нічогенька,
ти маєш право
носити зброю.
Добре. Далі.
NANDOR (WHISPERS): Здається,
в ньому нічого людського не лишилося.
- (SKA BAND PLAYING) - NADJA: Добре. Хто в нас тут
найсмачненький, кого ми з"їмо?
Як щодо нього?
Він виглядає кумедно.
JENNA: Він з моєї групи
І чо?
Я не можу його вбити,
це буде жахливо для його сім"ї.
Я цього не переживу.
Люба, послухай.
Ми в кімнаті, набитій гівнюками.
Ти не зробиш нічого поганого.
Я в тебе вірю, мій колобочок. (EXCLAIMS)
Добре.
На скільки років ми обираємо президента?
На тисячу років.
Добре.
Принцип самоуправління
закріплено у перших 3 словах Конституції.
Які ці слова?
Еммм?
"Агов, ви, придурки..."
Так, добре.
В чому користь конституції для пересічних громадян?
Вона.. володарює ними!
Заволодій його увагою, пташечко.
Яке рум"яне личко.
Як випивка?
Як тобі випивка?
Здається, віне менне не чує. \ - Ні,
може ти просто доклала менше зусиль.
Дивися.
О, привіт.
Вибач, що я в тебе врізалася,
я ще довго каратиму себе за це,
бо я ж така погана дівчинка.
Хто твої батьки?
Не вірю, що прості люди
могли виростити такого здорованя.
Я кохаю вас.
So much.Люто кохаю.
Бачиш? Це просто.
Я хочу провести з вами решту життя.
Я хочу бути вашим рабом. \ Домовилися, ходи нагору
засунь голову в унітаз та
сім разів злий воду.
Здається, це насильство над особистістю.
Це насильство над цим мамієм.
- Ой...! - (NADJA GASPS)
Агов!
Агов!!
Нічого страшного,
- він вибачиться. - Ні.
You have just spilled
ти ухамизгав мою супутницю своєю медовухою.
Чо? Куди?
Мене.
(HISSES)
(GROANS) Це не ммає сенсу.
Я для них прозора!
Чому це так? Все собаці під хвіст!
Ні, не під хвіст.
Ні! Все! Годі!
Вибачте..
(JENNA EXHALES HEAVILY) Перепрошую.. Чи можна мені...
Та розійдіться вже нарешті!
З дороги!
Чому мене ніхто не чує?
(SCREAMS)
(GASPS) Wh...
- (WOMAN GASPS) - (MAN GRUNTS)
- Ого! - Що це?
- (PARTYGOERS SCREAM) - (NADJA LAUGHS)
Ви це бачили?
Хто небудь...
Джена? / - Що це...
Ти стала невидимою.
Ви це бачили?
В тебе дуже, дуже особлива здатність.
Ти з нею стільки людей повбиваєш!
- Справді? - (SMALL SCREAM)
(SCREAMS)
JENNA: Це краща ніч у моєму житті!
- Чекай, чекай... - NADJA: Де Дженна?
От Дженна!
Де Дженна?
От Дженна!
- (SQUEALS) - Неймовірно!
В мене крута вампірська сила.
Отже, хто в нас тут
найсмачненький,
кого ти з"їси зараз?
- (PLAYING SKA MUSIC) - ♪ Pick it up ♪
♪ Pick it up, pick it up, pick it up ♪
♪ Pick it up, pick it up, pick it up... ♪
- (YELLS) - (MUSIC STOPS, PARTYGOERS GASP)
- (GRUNTING) - (JENNA GRUNTS)
MAN: Pick him up!
(GRUNTING)
(PANTING)
- Якого дідька?! - Привіт.
Не бійся, це не боляче.
Aah! (GASPING)
Ah...
Hmm.
Ти тут відпочинь собі трошки в холодку,
Лежи собі, зорі дивися,
А я оце закручу гарненько,
що твоя кровь не загидила мені рюкзак.
Я зробив, що ви мені сказали, Хазяйко.
Не зараз, здорованю.
Піди гівна з"їси.
IMMIGRATION OFFICER: А тепер
щоб перевірити ваше знання англійської,
я прошу вас зачитати
текст присяги на вірність.
NANDOR: Добре.
"Я клянуся,"
що я повністю зрікаюся вірності
будь-якому іноземному монарху
без наміру ухилитися від виконання.
І Хай мені помогає Б...
Помогає Б...
(SIGHS) Помогає...
Можна я не читатиму останнє слово?
Хай помогає мені Боооо... (SCREAMING)
- (FLAMES HISS OUT) - Oh...
(MUFFLED): Ow. Ow.
(GROANING)
Вже все?
Все згаяв.
Пошився у дурні.
Нема в мене країни, нема в мене дому,
Нема в мене людей.
Як ніби загублене каченя,
що пливе себе посеред океану.
Може, годі скиглити?
- Що? - Я втомився це чути.
Ви не маєте американського громадянства - і що з того?
Ви нічий громадянин.
Ви вампір!
Зрозуміли? Ви можете літати.
Ви вмієте перетворюватися на кажана!
Ви безсмертний.
Ви хоч знаєте, скільки люди ладні заплатити,
кого вони готові вбити,
аби бути вами?
Пожити у вашій шкірі?
Побути хоч недовго вами!
Ви маєте пишатися собою!
Пишатися з того, ким ви є.\.
Ого.
Гільєрмо!
Ти маєш рацію!
Я вампір.
В біса крутий та могутній.
Слухайте мене!
Я гордий вампір!
Я не стану на коліна
перед якимись бюрократами!
Це ви підкоретеся мені!
Всралося мені ваше громадянство!
Я правитиму
на цій землі вічно,
а ви зогнієте
та станете пилом!
(CAR ALARM BLARING)
Так.
Голоси, сирено!
Це не змінить мого рішення!
(CAR ALARM DIES AWAY)
(NANDOR EXHALES)
Гільєрмо,
дякую, що повернув мене до тями.
Ти був дуже неввічливим, але...
ти мав рацію.
Дякую.
Звертайтеся ще.
IНу, оскільки ви в доброму гуморі,
може, вам потрібен друг-вампір, який...
Та нє, і так добре.
Ех.
Це найкраща ніч мого життя!
Я стала невидимою,
Я з"їла чувака,
і я вперше не лягала спати всю ніч!
Може, ми зустрінемо світанок, що відсвяткувати?
- Буде класно! - Ну..
Обнімашки!
Щодо світанку...
Прикол от в цому.
Ти більше не можеш гуляти під сонцем,
бо інакше
воно спопелить тебе.
Мені шкода.
Насправді я трохи розчарований щодо громадянства.
Бо я хотів
придбати якоїсь зброї.
Та ну, для цього не треба бути громадянином.
Вони його продають будь-кому.
- Справді? - Так.
Навіть у Аль Кволандарі не продавати
збою першому-ліпшому.
JENNA: Придумала!
NADJA: Що це?
Мотоциклетні шоломи захищають вампірів від сонця.
Ви дивилися Блейд?
Вони оце вдягали
і сонце не шкодило їм.
- Та ну! - Повірте.
Ця ніч так багато нам обом подарувала!
NADJA: От ти і стала справжнім могутнім вампіром.
Більше я тобі не потрібна.
І звідси починається твоя безкінечна подорож.
- IЦе так зворушливо! - JENNA: Так і є!
- (HISSING) - NADJA: Якого дідька?
- JENNA: Ай! - NADJA: От хрінь!
Дідько, гаряче!
Вшиваймося! - (SQUEALING)
♪
♪ Oh, vampire ska ♪
♪ Raise up the soul, pack up the school time ♪
♪ Everybody knew that she was ruler ♪
♪ Wants to sink her fangs deep in your neck ♪
♪ She's gonna take you home and show you no respect ♪
♪ She's a vampire ♪
♪ Shake it up ♪
♪ Oh, vampire ska ♪
♪ She said, "You dress like a city gent" ♪
♪ So out for a pint is where we went ♪
♪ Her bomber jacket had a Guinness towel ♪
♪ She looked real sharp in my chrome cowl ♪
♪ She's a vampire. ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -